원 출처 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm15685795
동인 어레인지 앨범 수록곡. 원곡은 마마마 O.S.T. 중 'Surgam identidem'(발푸르기스의 밤 전투 BGM).
메탈 사운드 + 여성 보컬 + 절절한 가사가 꽂혀 오랜만에 번역해 봤다. 자막 입히는 건 귀찮아서 패스.
가끔 화면 중앙에 뜨는 글자는 10~11화의 호무라 대사. 노랫말+a까지 더해지니 그야말로 팬들 가슴을 후벼파는구나.
'번역 > 애니&게임관련' 카테고리의 다른 글
| 번역 - 마법소녀들에게 영원한 꽃다발을 (0) | 2012.04.23 |
|---|---|
| World Cyber Games - Beyond The Game (0) | 2011.12.11 |
| 번역 - 팬텀 오브 인페르노 Xbox 360판 발매 기념 인터뷰 (7) | 2010.06.01 |
| CITY HUNER - Get Wild (0) | 2010.05.08 |
| 번역 - 건담 30주년 기념 인터뷰 2/2 (8) | 2009.09.08 |
